Quantitative Evaluation of Parameter Identifiability in a Physics-Informed Radio-Immune Model under Limited Clinical Observability